1
00:00:17,041 --> 00:00:25,138
ABASIRI CEZAEVİ.
Kuzey Sahili Tarihi
2
00:01:35,973 --> 00:01:38,005
Ha? Ne oldu?
3
00:01:39,139 --> 00:01:41,859
Ne? Orada yine ne oldu?
4
00:01:50,009 --> 00:01:50,711
Hey!
5
00:01:51,357 --> 00:01:53,923
Sen bu sürekli endişelerle
Biz zaten yorulduk, hadi uyuyalım!
6
00:01:55,929 --> 00:01:58,113
Bu sefer neden geldiler?
Alarmı çalıştırdın mı?
7
00:01:58,114 --> 00:02:00,070
Neden tahliye etmiyorlar?
8
00:02:00,071 --> 00:02:01,187
Bayım!
9
00:02:01,188 --> 00:02:02,188
Bay Müdür!
10
00:02:02,189 --> 00:02:03,189
Lanet olsun...
11
00:02:04,606 --> 00:02:05,446
Kapatın artık!
12
00:02:07,566 --> 00:02:10,062
Belki bu aptallardan birine
kaçmayı başardın değil mi en büyüğüm?
13
00:02:11,228 --> 00:02:13,604
Bak, uyuyor
sanki hiçbir şey olmamış gibi!
14
00:02:15,876 --> 00:02:18,704
Uyan, büyüğüm! Uyanmak!
15
00:02:19,722 --> 00:02:21,098
Beni yalnız bırakın!
16
00:02:22,141 --> 00:02:23,798
Neden hepiniz bu kadar gürültülüsünüz?
17
00:02:24,759 --> 00:02:27,441
Neden her seferinde böyle tepki veriyorsun?
İlk defa siren duymak gibi mi?
18
00:02:28,770 --> 00:02:33,033
Zaten buna nasıl tahammül edebiliyorsun?
bizi bu sirenle uyandırdıklarına göre mi?
19
00:02:35,574 --> 00:02:38,646
Çığlıklarınla daha da güçlüsün
sirenden daha sinir bozucu.
20
00:02:38,647 --> 00:02:40,298
Ama belki bir şey oldu!
21
00:02:40,299 --> 00:02:43,763
Her mevsimimiz var
her biri üç eğitim alarmı.
22
00:02:43,764 --> 00:02:47,912
Üçüncüden sonra her zaman teslim ederler
yeni ürünler.
23
00:02:47,913 --> 00:02:49,424
Peki hangisi zaten listede?
24
00:02:50,397 --> 00:02:53,906
O zaman kavga yüzünden biri vardı
iki tane daha eğitim ve şimdi...
25
00:02:55,491 --> 00:02:56,819
Kesinlikle!
26
00:02:59,701 --> 00:03:02,134
Ve uzun süredir doğru dürüst beslenemiyoruz.
27
00:03:02,135 --> 00:03:07,278
En son ne zaman bir şeye çarptığımızı hatırlıyorum
Yemekler çok lezzetliydi, bize erişte verildi.
28
00:03:07,279 --> 00:03:08,279
Evet, evet, çok yapışkan...
29
00:03:08,959 --> 00:03:12,502
Öncelikle tempura istiyorum, daha ne olsun...
30
00:03:12,503 --> 00:03:15,450
kızarmış yılan balığı, sıcak ramen...
31
00:03:15,451 --> 00:03:19,989
Ve aşkına! Bir şişe sake, bunun gibi
al ve hepsini bir yudumda yıka.
32
00:03:19,990 --> 00:03:23,420
Sen ne diyorsun?
Bunu sana kim öğretti?
33
00:03:23,421 --> 00:03:26,512
Evet, sake içmek tam bir bilimdir.
34
00:03:26,513 --> 00:03:28,067
Bu böyle mi?
35
00:03:28,068 --> 00:03:30,353
Peki sake nasıl içilir o zaman?
36
00:03:30,354 --> 00:03:33,298
Ölçülü bir şekilde içmeniz gerekir ve
sevgilim yakındaydı.
37
00:03:33,299 --> 00:03:34,299
Canım?
38
00:03:34,300 --> 00:03:36,667
Bir kadına sağ elinle sarılıyorsun
Sakeyi sol elinde tutuyorsun.
39
00:03:36,668 --> 00:03:39,064
Bir yudum aldı ve sonra onu öptü.
40
00:03:39,065 --> 00:03:40,065
Yudumladı, öptü, yudumladı, öptü...
41
00:03:40,066 --> 00:03:41,548
Nasıl yapılacağını anlıyor musun?
42
00:03:43,114 --> 00:03:45,066
Hey! Bu nedir?
43
00:03:45,949 --> 00:03:48,556
Sake içerken kimi öpüyordun?
44
00:03:48,557 --> 00:03:51,354
Acıyor, bırak kulağını!
Şaka yapıyordum, şaka yapıyordum!
45
00:03:51,355 --> 00:03:53,846
Şaka yapıyor, nereliyim?
şaka yaptığını biliyor musun?
46
00:03:53,847 --> 00:03:56,504
Kim ağzını açar ki!
47
00:03:57,715 --> 00:03:58,911
Neden her kızı kıskanıyorsun?
48
00:03:58,912 --> 00:04:01,170
sanırım sende var
ya da özgüven eksikliği,
49
00:04:01,370 --> 00:04:03,409
ya da tamamen beyin eksikliği.
50
00:04:03,410 --> 00:04:04,410
Neyse başladı.
51
00:04:06,045 --> 00:04:07,918
Evet, bana yalan söylediğinde her zaman anlıyorum.
52
00:04:07,919 --> 00:04:09,804
ve başladığında senden nefret ediyorum
benden bir şey sakla!
53
00:04:10,532 --> 00:04:12,028
Hadi, bana her şeyi anlat!
54
00:04:12,029 --> 00:04:13,705
Ne yapıyorsun? Geri çekil!
55
00:04:17,650 --> 00:04:19,025
Senden hiçbir şey saklamıyorum!
56
00:04:24,059 --> 00:04:25,194
Kes şunu!
57
00:04:27,822 --> 00:04:30,151
Sana durmanı söylediler!
58
00:04:32,389 --> 00:04:34,554
Eğer bu kadar nefretin olsaydı
gardiyanlara karşı savaştı
59
00:04:34,754 --> 00:04:35,904
Uzun zaman önce kaçardık.
60
00:04:37,225 --> 00:04:38,849
Ve kendi başına bir plan yapmalıydın!
61
00:04:39,773 --> 00:04:41,925
Eğer kaçarsan nereye gideceksin?
62
00:04:42,344 --> 00:04:43,871
Abashiri bu şekilde konumlanıyor
63
00:04:44,071 --> 00:04:46,016
bu alandan
Tek başına çıkmak neredeyse imkansız.
64
00:04:47,630 --> 00:04:50,731
Öncelikle,
bir tür ulaşım aracına ihtiyacınız olacak,
65
00:04:50,931 --> 00:04:54,032
çünkü bu yerlerde kış
Yürüyerek çok uzağa gidemezsiniz.
66
00:04:55,803 --> 00:04:58,371
Kunashiri adasını aşmak için,
67
00:04:58,571 --> 00:05:01,139
taşınmamız gerekecek
yerleşimden yerleşime,
68
00:05:01,684 --> 00:05:04,793
hala varken
arananlar listesine alın.
69
00:05:07,066 --> 00:05:09,419
Buradan çıkmanın tek yolu bu.
70
00:05:10,041 --> 00:05:13,328
Ve beni buradan çıkardıklarında...
71
00:05:13,329 --> 00:05:16,881
Hemen bir araba bulmam gerekecek.
ve bu tek makul çözümdür.
72
00:05:18,161 --> 00:05:20,025
Siren durdu, hadi yatalım.
73
00:05:46,218 --> 00:05:47,026
Kıdemli!
74
00:05:47,886 --> 00:05:49,930
Yine de biri kaçtı.
75
00:05:51,318 --> 00:05:52,206
Neden bahsediyorsun?
76
00:05:52,207 --> 00:05:55,934
Kaygı şundan kaynaklanıyordu:
Uragami'nin kaçtığını.
77
00:05:55,935 --> 00:05:58,436
Uragami mi? Herkesin bahsettiği kişi mi?
78
00:05:59,644 --> 00:06:04,236
Hangi hapishaneye giderse gitsin diyorlar.
göndermediler, her seferinde kaçıyor.
79
00:06:04,237 --> 00:06:06,329
Burada muhtemelen hayal etti
çok soğuk.
80
00:06:06,330 --> 00:06:08,111
Buraya geldiğinde yanımıza geldi.
Arkadaşı da transfer oldu
81
00:06:08,311 --> 00:06:10,091
ona bir kez ihanet eden.
82
00:06:10,092 --> 00:06:13,419
Uragami onu öldürdü
kaçıştan hemen önce.
83
00:06:13,420 --> 00:06:17,635
Böylece Uragami transfer oldu
intikam almak için Abashiri'ye mi?
84
00:06:18,127 --> 00:06:21,743
Sonunda intikamını tam olarak aldı.
85
00:06:22,864 --> 00:06:24,529
Yani artık buraya geri dönmeyecek.
86
00:06:26,505 --> 00:06:29,209
Ve anlıyorum... Uragami-san.
87
00:06:30,155 --> 00:06:32,164
Çünkü ben de bir kez ihanete uğradım.
88
00:06:33,154 --> 00:06:35,841
Ve o zamandan beri sana eziyet mi ediyor?
89
00:06:37,588 --> 00:06:39,916
İhanet affedilemez!
90
00:06:43,590 --> 00:06:46,384
Hayama, aptal olma.
91
00:06:47,925 --> 00:06:49,413
Böyle bir usta için bile
işi Uragami gibi
92
00:06:49,610 --> 00:06:50,968
bu adadan kaçmaya çalışıyorum
neredeyse işe yaramaz.
93
00:06:51,802 --> 00:06:53,618
Yakalanma ihtimali çok yüksek.
94
00:06:59,039 --> 00:07:00,303
Hey! Ne yapıyorsun?
95
00:07:00,921 --> 00:07:02,128
Ne oldu?
96
00:07:03,499 --> 00:07:05,171
Ne, hasta numarası mı yapıyorsun?
97
00:07:05,858 --> 00:07:09,292
Abashiri'de sen böylesin
işten kurtulamayacaksın!
98
00:07:09,293 --> 00:07:10,389
Haydi işe koyulalım!
99
00:07:11,297 --> 00:07:12,089
Hayama!
100
00:07:12,090 --> 00:07:14,485
Hasta olduğunu görebiliyorsun!
101
00:07:14,486 --> 00:07:16,886
Neden onun için ayağa kalkıyorsun?
102
00:07:16,887 --> 00:07:20,183
Tachibana, tavsiyen için buradayız
ihtiyacımız yok
103
00:07:20,383 --> 00:07:22,434
o yüzden tırmanmayı bırak
sormadıkları yer! Anlaşıldı?
104
00:07:26,772 --> 00:07:27,827
Seni piç!
105
00:07:29,595 --> 00:07:31,275
Üzgünüm! Üzgünüm!
106
00:07:32,243 --> 00:07:36,339
Kıdemli! Sakin ol!
Durumu tırmandırmayın.
107
00:07:37,609 --> 00:07:39,177
Üzgünüm, üzgünüm!
108
00:07:41,303 --> 00:07:44,327
Bu gidişle sadece geciktireceksiniz
erken tahliyeniz!
109
00:07:47,599 --> 00:07:49,757
Gitmiş!
110
00:08:03,699 --> 00:08:04,948
Nasıl hissediyorsun?
111
00:08:07,824 --> 00:08:10,265
Hey, nesin sen, hemşire mi?
112
00:08:10,266 --> 00:08:12,591
Onu neden bu kadar önemsiyorsun?
113
00:08:12,592 --> 00:08:16,530
Beni yalnız bırakın! Sen hasta değilsin, ben
Seninle ilgilenmeli miyim?
114
00:08:16,531 --> 00:08:18,039
Ah sen! Ona nasıl yardım edersin?
115
00:08:18,239 --> 00:08:19,746
sormaktan başka
Kendini nasıl hissediyor?
116
00:08:19,747 --> 00:08:22,417
Ne o kadar bağlandım ki
zaten ona, değil mi?
117
00:08:22,418 --> 00:08:23,300
Sakin ol!
118
00:08:23,301 --> 00:08:24,463
Hey!
119
00:08:25,282 --> 00:08:26,578
Buna burada başlamayın!
120
00:08:26,579 --> 00:08:30,268
Hastanın dinlenmeye ihtiyacı var ve sen bağırıyorsun.
121
00:08:30,956 --> 00:08:31,940
Peki, özür dilerim...
122
00:08:32,937 --> 00:08:34,353
Hayama.
123
00:08:34,354 --> 00:08:39,195
Yaşlı mutfakta ona vermesini isteyecek
senin için özel bir şey getir.
124
00:08:39,196 --> 00:08:40,868
Yakında iyileşeceksin!
125
00:08:40,869 --> 00:08:42,481
Üzgünüm.
126
00:08:44,203 --> 00:08:45,883
Benim için çok endişeleniyorsun.
127
00:08:51,711 --> 00:08:56,101
Dinle, hücremizde hasta bir insan var.
Sana bir şey sorabilir miyim?
128
00:08:57,571 --> 00:08:58,811
Ne?
129
00:08:59,504 --> 00:09:03,676
Belki yemek pişirebilirsin
örneğin paket pilavı.
130
00:09:04,991 --> 00:09:06,088
Bak ne istiyorsun.
131
00:09:07,289 --> 00:09:09,201
Gelsin, elindekini yesin.
132
00:09:10,261 --> 00:09:12,779
Buradaki her şeyi kendin yiyorsun.
en azından ona bir şey götürmeme izin ver.
133
00:09:14,024 --> 00:09:16,640
Burada çalışıyorum, bu yüzden yapabilirim.
134
00:09:17,157 --> 00:09:19,104
Yemeyi bırakırsam
135
00:09:21,315 --> 00:09:23,659
Siz piçleri kim besleyecek?
136
00:09:24,245 --> 00:09:25,124
Ne?
137
00:09:26,907 --> 00:09:29,051
Fazla övünmeyin.
138
00:09:29,052 --> 00:09:32,684
Cinayet suçundan sana kısa bir süre verdiler.
139
00:09:32,884 --> 00:09:36,515
öyleyse mutlu ol
Bana sadece çamuru çıkarmam talimatını verdiler.
140
00:09:36,516 --> 00:09:42,816
Tecavüz ve suikasttan bana
Cinayetten bana 15 yıl verdiler.
141
00:09:43,507 --> 00:09:46,543
O yüzden çeneni kapat ve ortaya çıkma.
142
00:09:47,218 --> 00:09:48,641
Neden bahsediyorsun?
143
00:09:49,088 --> 00:09:49,921
Gurur duyacak bir şey buldum!
144
00:09:50,121 --> 00:09:54,043
Sen sadece bir hiçsin
insanlar arasında yeri olmayan bir şey.
145
00:09:55,570 --> 00:09:57,298
Beni nasıl elde ettin!
146
00:09:57,299 --> 00:09:59,162
Kes şunu!
147
00:10:08,274 --> 00:10:10,026
Haydi, mutfakta kavga çıkarmaya gerek yok!
148
00:10:19,064 --> 00:10:22,226
Peki bakalım
nasıl hepimize karşı olacaksın?
149
00:10:23,151 --> 00:10:24,146
Aşağıya in.
150
00:10:25,017 --> 00:10:27,603
Yani... piçler.
151
00:10:27,604 --> 00:10:29,056
Hadi!
152
00:10:42,363 --> 00:10:45,089
Kenara çekil, onunla ben ilgileneceğim!
153
00:10:45,819 --> 00:10:46,780
Yani...
154
00:10:47,618 --> 00:10:49,489
Haydi, saldırın!
155
00:10:49,490 --> 00:10:50,433
Hey!
156
00:10:52,229 --> 00:10:54,349
Burada neler oluyor?
157
00:10:55,185 --> 00:10:56,089
Bayım.
158
00:10:56,952 --> 00:10:58,896
Buradaki adam her şeyi ayarladı.
159
00:10:59,096 --> 00:11:02,735
Önce üzerime bir kova çamur döktü.
ve ardından diğerlerine saldırdı.
160
00:11:03,559 --> 00:11:06,135
Tachibana.
Yine kendin için mi?
161
00:11:06,136 --> 00:11:09,534
Günahlarınız için sonsuza kadar...
beni azarla.
162
00:11:12,183 --> 00:11:13,567
Ne yapıyorsunuz efendim?
163
00:11:13,668 --> 00:11:14,601
Tachibana!
164
00:11:17,208 --> 00:11:20,680
Şimdi ona karşı dikkatli ol.
165
00:11:20,681 --> 00:11:22,230
Orada ne fısıldıyorsun, Dziriba?
166
00:11:22,231 --> 00:11:24,133
Burada ne oldu?
167
00:11:27,252 --> 00:11:30,251
Aslında önemsiz bir kavgaydı.
168
00:11:30,252 --> 00:11:33,785
lütfen bu olayı büyütmeyin.
169
00:11:34,953 --> 00:11:37,180
Başı çok sık belaya giriyor
170
00:11:37,380 --> 00:11:39,606
bunu hiçbir şey karşılığında alamayacağını
erken tahliye.
171
00:11:40,486 --> 00:11:41,861
Hepiniz gerçekten iğrençsiniz!
172
00:11:42,668 --> 00:11:43,556
Haklısın.
173
00:11:44,183 --> 00:11:47,631
Kafeteryaya bile gidemezsin
sakin davranın.
174
00:11:48,572 --> 00:11:49,748
Haklısın.
175
00:11:50,449 --> 00:11:51,537
İşte bu.
176
00:11:51,538 --> 00:11:54,819
Bize sadece daha fazla iş katıyorsunuz!
177
00:11:54,846 --> 00:11:56,390
Evet, iyi değil.
178
00:11:57,717 --> 00:11:58,869
Çok kötü.
179
00:11:58,870 --> 00:12:01,081
Neden sürekli onaylıyorsun?
180
00:12:01,950 --> 00:12:03,118
Peki ne?
181
00:12:03,119 --> 00:12:05,317
Belki söyleyecek bir şeyin vardır?
182
00:12:06,576 --> 00:12:07,879
Bayım.
183
00:12:07,880 --> 00:12:09,808
Aslında sormak istedim...
184
00:12:09,809 --> 00:12:12,792
Bunu hafife aldın
aşçımız sana ne söyledi?
185
00:12:12,992 --> 00:12:15,975
ama durumu anlamak ister misin?
186
00:12:18,231 --> 00:12:19,324
Bu beni ilgilendirmez!
187
00:12:20,583 --> 00:12:22,423
Hapishane gardiyanı gibisin
mahkumları tedavi etmeli
188
00:12:22,623 --> 00:12:26,169
her şeyden önce insanlar olarak.
Ayrımcılık olmasın diye
189
00:12:26,369 --> 00:12:28,075
Bu adil değil mi?
190
00:12:28,904 --> 00:12:29,992
Başka neden?
191
00:12:29,993 --> 00:12:33,277
Kontrol sisteminizde
organizasyon yok
192
00:12:33,477 --> 00:12:36,761
neden bir şeyler yapmıyorsun?
işleri düzene koymak için mi?
193
00:12:36,762 --> 00:12:38,103
nasılsın...
194
00:12:38,104 --> 00:12:41,038
Hala nasıl cüret edersin?
Hapishane yetkililerini eleştiriyor musunuz?
195
00:12:52,666 --> 00:12:53,730
Orospu çocuğu!
196
00:12:58,649 --> 00:13:00,152
Ne yani, ateş edecek misin?
197
00:13:06,688 --> 00:13:10,706
Eğer şimdi bıçağı bırakmazsan...
Ateş edeceğim!
198
00:13:10,707 --> 00:13:12,450
Anladım.
199
00:13:13,597 --> 00:13:15,347
Ve müdür
200
00:13:15,348 --> 00:13:17,393
ve onun astları,
201
00:13:18,338 --> 00:13:20,673
mahkumları koymayın
insanlarla aynı seviyede.
202
00:13:21,561 --> 00:13:23,065
Haklı mıyım?
203
00:13:26,296 --> 00:13:29,976
8 kişiyi öldürdüğüm için buraya hapsedildim.
204
00:13:31,069 --> 00:13:32,455
ve eğer bu senin patronun olsaydı...
205
00:13:33,910 --> 00:13:35,448
ya da kendiniz...
206
00:13:35,449 --> 00:13:39,712
elim titreyecek mi sanıyorsun
herhangi birinizi nasıl öldürebilirim?
207
00:13:40,357 --> 00:13:41,373
Kes şunu!
208
00:13:43,751 --> 00:13:46,023
Cezanın uzatılmasını mı istiyorsun?
209
00:13:46,024 --> 00:13:49,011
Bu beni korkutmayacak.
210
00:13:49,012 --> 00:13:54,686
Sanırım burada yapabilirim
hayatının geri kalanında kal.
211
00:13:56,336 --> 00:14:00,846
Tekrar söylüyorum, dur. Kes şunu!
212
00:14:00,847 --> 00:14:06,374
Ve sen, 20 yıldır hizmetindesin,
213
00:14:06,375 --> 00:14:08,323
gerçekten bunca zaman
bunlardan nefret ediyorsun
214
00:14:08,523 --> 00:14:10,471
Burada kim hapishane üniforması giyiyor?
215
00:14:15,662 --> 00:14:21,774
Hala nasıl ateş edileceğini bilmiyorsun, değil mi?
216
00:14:21,775 --> 00:14:23,944
Ateşli silahları sevmiyor musun?
217
00:14:24,929 --> 00:14:26,034
Soğuk daha mı iyi?
218
00:14:27,139 --> 00:14:30,090
Ne yazık ki iyi bir şey yok
Teklif edemem.
219
00:14:33,049 --> 00:14:36,728
Belki bu bıçakla deneyebilirsin?
220
00:14:36,729 --> 00:14:38,815
Yeterli!
221
00:14:38,816 --> 00:14:40,778
Şaka yaptık ve bu kadar yeter.
222
00:14:40,779 --> 00:14:42,937
Söylediklerinizden her şeyi anladım.
223
00:14:43,454 --> 00:14:48,082
Ve erken tahliyenin kaldırılması hakkında
Tachibanlılar da şaka mı yapıyordu?
224
00:14:48,830 --> 00:14:50,292
Şaka yapıyorum!
225
00:14:51,170 --> 00:14:54,965
Dzyudziba, sen neyi savunuyorsun? Her şeyi hızla hazırlayın
uzun zamandır gerçekleşmeyen bir şey.
226
00:14:59,010 --> 00:15:00,474
Hepiniz çalışın!
227
00:15:08,076 --> 00:15:12,294
Yaşlı Onitora'ya teşekkürler
Bizim için çok güzel yemekler hazırladılar.
228
00:15:12,295 --> 00:15:14,069
Onu da senin için getirdik.
229
00:15:14,070 --> 00:15:15,930
Kendine yardım et Hayama.
230
00:15:15,931 --> 00:15:16,931
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
231
00:15:16,932 --> 00:15:19,224
Beyler, bu kadar güzel yemek yemeyeli ne kadar oldu?
232
00:15:19,225 --> 00:15:22,529
Elbette! Tanrılara şükürler olsun.
233
00:15:25,145 --> 00:15:27,945
Belki gelecekte onlar da öyle olacak
aynı yemeği mi yapacaklar?
234
00:15:28,849 --> 00:15:30,434
Belki yetkililere ulaşırsa,
235
00:15:30,435 --> 00:15:34,639
gerçekten yeniden gözden geçirecekler
mahkumlara ilişkin politika.
236
00:15:35,476 --> 00:15:36,327
İşte geliyorlar!
237
00:15:48,968 --> 00:15:50,640
İşte sana yeni bir tane, yedi numara.
Ona göz kulak olun.
238
00:15:50,827 --> 00:15:53,725
Elbette patron.
239
00:15:57,415 --> 00:15:58,475
O halde oturun!
240
00:15:59,916 --> 00:16:02,687
Merhaba yedi. Oturmak.
241
00:16:03,302 --> 00:16:07,711
Fi! Ne kadar cazibesiz bir lakap!
242
00:16:09,646 --> 00:16:13,341
Orada herkes bana "Montmartre'dan Yo-chan" derdi.
243
00:16:14,064 --> 00:16:15,095
Orada - nerede?
244
00:16:15,402 --> 00:16:18,577
Tabii ki! Elbette Paris'te!
245
00:16:19,155 --> 00:16:19,790
Bahis..?
246
00:16:20,352 --> 00:16:21,330
Paris'te!
247
00:16:44,477 --> 00:16:47,130
Bu kadar basit şeyleri bilmiyor musun?
Ne cahillik!
248
00:16:51,088 --> 00:16:54,493
Neden burada gevezelik ediyorsun, dudak tokadı?
249
00:16:55,423 --> 00:16:57,503
Biliyor musun, umurumda değil
kime aşık oluyorsun?
250
00:16:57,905 --> 00:16:59,999
ama meleğimin üzerinde
Bakmaya cesaret etme!
251
00:17:00,498 --> 00:17:02,008
Eğer ona bakarsan seni ezerim!
252
00:17:02,343 --> 00:17:03,663
Bir dakika bekle!
253
00:17:03,895 --> 00:17:06,595
Başkalarının meleklerine dokunmak benim kurallarımda yok.
254
00:17:07,192 --> 00:17:09,842
Ve yüzün bana
Gittikçe daha az hoşuma gidiyor.
255
00:17:10,134 --> 00:17:11,729
Çiftleşme mevsiminiz başladı mı?
256
00:17:12,217 --> 00:17:13,989
Peki sevgilinin kim olduğunu bilmek ilginç?
257
00:17:14,251 --> 00:17:15,370
Evet öyleyim. Peki ne?
258
00:17:20,636 --> 00:17:21,735
Tanrım, ne bıyık!
259
00:17:22,191 --> 00:17:25,023
İşte bu bıyıklara aşık oldu,
işte bu. Sağ?
260
00:17:26,550 --> 00:17:28,046
Ne salak! Bu benim için değil!
261
00:17:28,478 --> 00:17:31,949
Bunun gibi insanları seviyorum.
262
00:17:33,524 --> 00:17:34,270
Sevimli!
263
00:17:35,428 --> 00:17:36,923
Sen ve ben temelde farklıyız.
264
00:17:37,123 --> 00:17:38,617
O kadar seçici değilim
Böylece bir ödül aldım.
265
00:17:39,243 --> 00:17:40,808
Artık ben bir "kız arkadaşım"ım.
266
00:17:41,373 --> 00:17:44,688
Vay, vay.
Burada bir rekabet mi oluyor?
267
00:17:44,888 --> 00:17:48,203
Şimdiden sakin olun. Ne tür bir kız arkadaş?
268
00:17:49,464 --> 00:17:51,096
Buradaki en akıllı kişiymiş gibi davranma!
269
00:17:51,262 --> 00:17:53,411
Senin gibi insanlardan kurtuldum
sol elini koç boynuzuna çevirdi,
270
00:17:53,611 --> 00:17:55,759
o yüzden altımı kazmaya çalışma, anladın mı?
271
00:17:56,352 --> 00:18:01,051
Hapishanede bana verdiler
numara 007, katil numarası.
272
00:18:01,292 --> 00:18:05,620
Ve şimdi numaram 108 olarak değişti.
Bu sayı "oral seks" olarak okunabilir]
273
00:18:20,315 --> 00:18:23,771
Sakashima! utanırdım
bunu herkesin önünde söyle!
274
00:18:24,410 --> 00:18:27,948
Otsuki, lezzetlerimiz nerede?
Herşeyi çöpe mi attın?
275
00:18:30,887 --> 00:18:31,386
Her şeyi yedim.
276
00:18:33,150 --> 00:18:36,200
Nasıl yedin? Peki ya biz?
277
00:18:47,639 --> 00:18:48,669
Başka ne?
278
00:18:49,102 --> 00:18:49,703
Midem bulanıyor!
279
00:18:50,096 --> 00:18:52,551
Çok yemek yiyorsun.
Öyleyse açgözlülüğünün bedelini öde!
280
00:18:57,334 --> 00:18:59,700
Ne kadar mümkün? Burada osurmaktan yoruldum!
281
00:19:02,120 --> 00:19:05,955
Kıdemli! burada duydum
bugün serbest bırakılıyorsun.
282
00:19:07,419 --> 00:19:08,090
Serbest mi bırakıyorlar?
283
00:19:11,673 --> 00:19:12,438
Bir iyilik isteyeceğim.
284
00:19:12,993 --> 00:19:14,409
Gücüm dahilindeyse herhangi bir şey isteyin.
285
00:19:15,969 --> 00:19:18,522
Kamuikotan bölgesinde
nakliye şirketi "Prens".
286
00:19:19,269 --> 00:19:20,817
Lütfen iletişime geçebilir misiniz?
Patron orada mı, Shimura?
287
00:19:22,477 --> 00:19:24,728
Onun adına yasak kargo taşıdım.
288
00:19:24,928 --> 00:19:27,179
Beni yakaladılar, tüm suçu üzerime attılar
bana karşı çıktı ve hapse gönderildi.
289
00:19:28,142 --> 00:19:28,602
Yani?
290
00:19:29,386 --> 00:19:32,142
Bu altı ay boyunca Shimura
hasta anneme göndermedim
291
00:19:32,342 --> 00:19:35,098
tek bir zen bile yok
ödenmesi gereken maaşım.
292
00:19:35,646 --> 00:19:38,791
Anlaşıldı. Her şeyi halletmeye çalışacağım.
293
00:19:38,949 --> 00:19:39,553
Teşekkür ederim kıdemli.
294
00:19:43,137 --> 00:19:47,977
Parayı aldığında gönder
Lütfen Pengesepp'teki anneler.
295
00:19:48,955 --> 00:19:49,998
Ve bir istek daha.
296
00:19:50,594 --> 00:19:52,717
Opotokkan kasabasını geçeceksiniz.
297
00:19:53,352 --> 00:19:54,732
Osawa grubunda orada
Bir zamanlar üyeydim.
298
00:19:55,672 --> 00:19:56,940
Eski patronum karımı aldı.
299
00:19:58,280 --> 00:20:01,367
Çok yazık ama iyiyim
Hapishanedeyken bunu yapamam.
300
00:20:04,004 --> 00:20:05,677
Çete Lideri Osawa
Opotekan şehrinde, değil mi?
301
00:20:06,801 --> 00:20:11,640
Annen için endişelenme
ne de karısı hakkında. Her şeyi yapacağım.
302
00:20:12,659 --> 00:20:13,818
Gönül rahatlığıyla döneminizi tamamlayın.
303
00:20:14,326 --> 00:20:16,496
Teşekkürler kıdemli! Asla unutmayacağım!
304
00:20:16,915 --> 00:20:18,066
Hadi! Çay, biz yabancı değiliz.
305
00:20:19,762 --> 00:20:20,490
Yirmi yedi numara!
306
00:20:21,338 --> 00:20:21,887
Çıkışta.
307
00:20:27,052 --> 00:20:29,394
Bana veda öpücüğü ver!
308
00:20:30,481 --> 00:20:31,498
Hey hey! Bırak!
309
00:20:33,506 --> 00:20:38,948
Merhaba 27 numara! Orada özgürsün
hepimiz için kadınlarla biraz eğlenelim.
310
00:20:40,036 --> 00:20:41,038
Kıdemli!
311
00:20:42,205 --> 00:20:45,361
Sen, bu... Sana iyi şanslar!
312
00:20:45,869 --> 00:20:47,487
Evet. Ve hastalanma.
313
00:20:48,018 --> 00:20:50,205
Ne koku!
Devam etmek!
314
00:21:02,044 --> 00:21:03,474
Sonsuza kadar mutluyuz millet.
315
00:21:39,836 --> 00:21:49,462
Nakliye şirketi "Prens"
316
00:21:53,847 --> 00:21:54,410
kız,
317
00:21:55,437 --> 00:21:56,232
Shimura yok mu?
318
00:21:57,499 --> 00:21:58,581
Yönetmen iş için ayrıldı.
319
00:21:59,316 --> 00:22:01,343
Tamam o zaman onu burada bekleyeceğim.
320
00:22:04,828 --> 00:22:06,702
Pek nazik davranmıyorsun.
321
00:22:08,515 --> 00:22:09,276
Sen kimsin ki?
322
00:22:10,396 --> 00:22:11,142
Ofis başkanı.
323
00:22:13,181 --> 00:22:14,679
Aslında öfkeli olan ben olmalıyım.
324
00:22:15,866 --> 00:22:18,990
Bu müdürünüz bir dolandırıcı.
325
00:22:19,650 --> 00:22:22,653
Beklemek! Yönetmenle konuşun!
326
00:22:23,543 --> 00:22:24,545
Baba!
327
00:22:27,084 --> 00:22:27,757
Peki bu onun kızı mı?
328
00:22:31,004 --> 00:22:34,429
Tamam, anladım. Para göndereceğim
yakın gelecekte.
329
00:22:34,754 --> 00:22:35,671
Bu nasıl? Teşekkür ederim!
330
00:22:36,481 --> 00:22:38,906
Birlikte postaneye gidelim.
331
00:22:41,207 --> 00:22:42,533
Artık hiçbir faydası yok.
332
00:22:43,152 --> 00:22:46,153
Baba, kaçmaya çalışmıyorsun, değil mi?
333
00:22:47,512 --> 00:22:48,794
Hayır, elbette hayır!
334
00:22:49,342 --> 00:22:51,870
Sadece tüm ulaşım aracımıza el konuldu
335
00:22:53,952 --> 00:22:55,705
Ve sadece bir kamyonumuz var.
336
00:22:56,186 --> 00:22:57,568
O halde bu kamyonu sat.
337
00:22:57,956 --> 00:23:01,012
O zaman kızım ve ben açlıktan öleceğiz.
338
00:23:02,720 --> 00:23:04,355
Keşke bir şoförümüz olsaydı...
339
00:23:05,315 --> 00:23:07,224
O zaman teslim etmek mümkün olabilir
Hayama'nın annesinin parası
340
00:23:07,424 --> 00:23:09,332
ve onun zor hayatını kolaylaştır.
341
00:23:10,036 --> 00:23:12,230
Sürücü nasıl
para göndermeyle ilgili mi?
342
00:23:12,870 --> 00:23:15,416
isteyen müşteriler var
Pengesepp'e git.
343
00:23:15,957 --> 00:23:19,164
Ama oraya giden yol zorludur.
ve karanlık kişilikler.
344
00:23:19,834 --> 00:23:22,952
İsteyenleri ne kadar aradımsa da
bu emri alacak kimse yoktu.
345
00:23:23,807 --> 00:23:24,641
Pengesepp'e mi?
346
00:23:26,090 --> 00:23:28,814
Demiryolu köprüsü
Çökme sırasında hasar gören
347
00:23:29,528 --> 00:23:30,602
yani trenler çalışmıyor.
348
00:23:31,295 --> 00:23:32,901
Ve bu beylerin acelesi var.
349
00:23:33,426 --> 00:23:37,443
Çok şanslı bir şans gibi görünüyor!
350
00:23:41,248 --> 00:23:44,284
Baba, bu kamyonu ben süreceğim.
351
00:23:45,956 --> 00:23:47,401
Yapabilir misin?
352
00:23:47,805 --> 00:23:48,840
Merak etme.
353
00:23:49,927 --> 00:23:51,209
Parayı unutmayacak mısın?
354
00:23:52,752 --> 00:23:54,337
Madem ki buna hazırsın,
Sana hemen avans vereceğim.
355
00:23:58,095 --> 00:24:03,054
O yüzden ilk önce bunu alacağım.
Aksi halde güven telkin edemezsiniz.
356
00:24:04,435 --> 00:24:06,103
Neden kaba olalım?
357
00:24:53,438 --> 00:24:54,222
Sen kimsin?
358
00:24:56,585 --> 00:24:58,006
Neden burada takılıyorsun?
359
00:24:58,546 --> 00:25:01,482
Ne umurunda? Bu bizim kamyonumuz!
360
00:25:01,500 --> 00:25:06,033
Peki, biliyorsun! Bu kamyonu kiraladım
bizi Pengesepp'e götürsün diye.
361
00:25:07,176 --> 00:25:09,975
Peki neden kaçtın?
Bize söyle!
362
00:25:10,575 --> 00:25:12,983
benimle konuşma
küçük bir holigan gibi.
363
00:25:13,479 --> 00:25:16,201
Tamam, eğer konuşmak istemiyorsan bu senin bileceğin iş.
364
00:25:16,783 --> 00:25:17,796
Ama sonra lütfen aşağıya gelin.
365
00:25:20,899 --> 00:25:22,866
Ne yapıyorsun? Bırak!
366
00:25:32,527 --> 00:25:33,878
Dışarı çıkın ve eve yürüyün.
367
00:25:33,893 --> 00:25:36,187
Bırak! Dışarı çıkmayacağım!
368
00:25:36,885 --> 00:25:37,730
Yeter artık.
369
00:25:39,897 --> 00:25:42,321
Eğer seni rahatsız ediyorsa bırak taksiye binsin.
370
00:25:54,709 --> 00:25:55,755
Baban nerede olduğunu biliyor mu?
371
00:25:58,983 --> 00:26:00,146
Konuşmak istemiyorsan konuşma.
372
00:26:01,530 --> 00:26:02,530
Bana da gitmemi mi söylüyorsun?
373
00:26:04,760 --> 00:26:06,049
Burada inmeyi denemelisin.
374
00:26:06,492 --> 00:26:08,054
Birkaç dakika içinde buza dönüşeceksiniz.
375
00:26:22,752 --> 00:26:23,613
Başka bir şey!
376
00:26:31,539 --> 00:26:33,353
Belki sana her şeyi açıklarım.
377
00:26:36,150 --> 00:26:36,544
Oh iyi?
378
00:26:37,859 --> 00:26:39,807
Babam için endişeleniyordum.
379
00:26:40,397 --> 00:26:42,303
Bana göre çok basit fikirli.
380
00:26:42,838 --> 00:26:44,721
Etrafında her zaman şüpheli insanlar var
kişilikler dönüyor.
381
00:26:45,640 --> 00:26:46,414
Üzgünüm.
382
00:26:48,067 --> 00:26:49,964
Bu kamyon bizim tek varlığımız.
383
00:26:50,952 --> 00:26:52,624
Seni anlayabiliyorum.
384
00:26:56,976 --> 00:26:58,608
En yakın kasabada inebilirsin.
385
00:26:59,275 --> 00:27:00,601
Önemli olan yolcuların
gidişattaki değişikliği fark etmedi.
386
00:27:01,907 --> 00:27:02,638
Neden?
387
00:27:03,423 --> 00:27:04,497
Kendimi gerçekten tanımıyorum.
388
00:27:05,416 --> 00:27:06,322
Gözlerinizi yolda tutun.
Orada bir çatal var gibi görünüyor.
389
00:27:23,330 --> 00:27:25,566
Yol iyiyse demek ki
Büyük bir şehir, değil mi?
390
00:27:27,501 --> 00:27:31,339
Demiryolu daha da zarar görüyor
Buradan evinize güvenle dönebilirsiniz.
391
00:27:34,536 --> 00:27:35,882
Hey! Kes şunu! Arabayı durdur!
392
00:27:36,833 --> 00:27:37,484
Arkanıza bakmayın.
393
00:27:38,462 --> 00:27:39,164
Duymuyormuş gibi yap.
394
00:27:39,561 --> 00:27:41,743
Hey! Kes şunu! Duyuyor musun?
395
00:27:49,000 --> 00:27:51,187
Yanlış yöne gidiyoruz.
Arabayı durdur.
396
00:27:59,011 --> 00:27:59,775
Ne oldu?
397
00:27:59,991 --> 00:28:02,587
Kendinizi aptal durumuna düşürmeyin. sana bağırıyoruz
ve sen yoluna devam et.
398
00:28:03,980 --> 00:28:05,763
Çocukluğumdan beri bende var
işitme sorunları vardı.
399
00:28:06,201 --> 00:28:07,918
Kendinizi hayal etmeyin
çok fazla, anladın mı?
400
00:28:09,172 --> 00:28:10,040
Kendine bak.
401
00:28:10,995 --> 00:28:12,791
Sürücünün dikkatini dağıtmak tehlikelidir
sürüş sırasında.
402
00:28:13,295 --> 00:28:15,765
Geri dön
önceki kursa.
403
00:28:37,355 --> 00:28:38,970
Tamamen aptal mı? Dikkat olmak!
404
00:28:42,202 --> 00:28:43,714
Soğukta dışarıda olmak senin için iyi.
Biraz serinleyeceksiniz.
405
00:28:49,550 --> 00:28:52,750
Komik değil! Bu tehlikeli!
406
00:29:18,945 --> 00:29:19,713
Orada birisi var.
407
00:29:20,328 --> 00:29:21,585
Muhtemelen bir yolculuk için bekliyordur.
408
00:29:22,494 --> 00:29:24,040
Durmaya cesaret etme, tamam mı?
409
00:29:24,569 --> 00:29:26,183
Ona ne olacak?
ya onu burada bırakırsak?
410
00:29:26,385 --> 00:29:27,842
Kimin umurunda?
411
00:29:35,443 --> 00:29:37,188
Bir tavşan gibi atladı!
412
00:29:45,262 --> 00:29:45,836
Sen kimsin?
413
00:29:48,624 --> 00:29:51,794
Kim böyle araba kullanıyor? Neredeyse vuruluyordu!
414
00:29:52,118 --> 00:29:53,482
Ve sen arkaya atlamaya mı karar verdin?
415
00:30:00,044 --> 00:30:02,396
Acaba bu kamyon nereye gidiyor?
416
00:30:03,651 --> 00:30:05,720
İzinsiz aldı
başkasının kamyonuna çarptı.
417
00:30:05,920 --> 00:30:07,989
Ancak haydutluk kokuyor.
418
00:30:09,016 --> 00:30:11,802
Eğer istersen,
haydutluk olsun.
419
00:30:12,919 --> 00:30:14,502
Doğru, bilinmiyor
hangimiz daha şüpheliyiz?
420
00:30:17,104 --> 00:30:18,848
Evet, biraz piç gibi görünüyorsun.
421
00:30:45,078 --> 00:30:46,701
Gereksiz hareketler yapmayın.
422
00:30:47,954 --> 00:30:49,732
Çünkü parmaklarım kaşınıyor.
423
00:30:49,917 --> 00:30:50,672
Anlıyorum.
424
00:30:51,375 --> 00:30:52,735
Ve yakınlarda hastane yok.
425
00:31:17,269 --> 00:31:17,780
Ne oldu?
426
00:31:18,306 --> 00:31:19,162
Nereye gidiyorsun?
427
00:31:19,732 --> 00:31:20,533
Pengesepp'te.
428
00:31:21,550 --> 00:31:23,739
Opotokkan'a gitmesi gereken insanlarımız var.
Yoldasın.
429
00:31:23,983 --> 00:31:24,740
Biraz bekle.
430
00:31:30,420 --> 00:31:31,134
Acele edin!
431
00:31:33,192 --> 00:31:35,684
Bir araç buldum! Daha canlı, daha canlı!
432
00:31:50,470 --> 00:31:51,988
Biraz daha... Dur!
433
00:31:54,096 --> 00:31:54,834
Çok teşekkürler.
434
00:32:00,605 --> 00:32:04,042
Kırık var. Teslim et
Şehre lütfen.
435
00:32:04,404 --> 00:32:06,326
Zaten hastanelerini aradık.
436
00:32:06,443 --> 00:32:07,223
Opotokkan'a, değil mi?
437
00:32:11,066 --> 00:32:15,024
Affedersin.
Annesi şehirden onun için geldi.
438
00:32:15,224 --> 00:32:19,181
ama bildiğin gibi
Artık trenle seyahat edemezsiniz.
439
00:32:19,882 --> 00:32:21,453
Bize yardım edin lütfen.
440
00:32:27,772 --> 00:32:28,296
Bize yardım et.
441
00:32:29,260 --> 00:32:32,572
Büyükanne, endişelenme.
En iyi şekilde teslim edeceğiz.
442
00:32:32,840 --> 00:32:34,135
Çok teşekkürler.
443
00:32:35,276 --> 00:32:35,737
Buraya ver.
444
00:32:36,593 --> 00:32:37,115
Teşekkür ederim!
445
00:32:40,951 --> 00:32:42,613
Bir seyahat arkadaşını kabul edin.
Dikkat olmak.
446
00:32:44,170 --> 00:32:45,324
İşte başlıyoruz büyükanne.
447
00:32:57,766 --> 00:32:58,489
Hadi gidelim!
448
00:33:00,414 --> 00:33:02,149
Hepinize en derin teşekkürlerimizi sunuyoruz!
449
00:33:02,552 --> 00:33:03,235
Kendine dikkat et!
450
00:33:03,710 --> 00:33:05,178
Geldiğinizde arayın
bu yüzden endişelenmiyoruz.
451
00:33:06,614 --> 00:33:07,931
Acil şifalar dilerim!
452
00:33:11,503 --> 00:33:13,526
İkimiz de şanslıyız. Tebrikler.
453
00:33:16,494 --> 00:33:18,676
Utanmayın, rahat olun.
454
00:33:26,186 --> 00:33:27,039
Büyükanneni ziyarete mi geldin?
455
00:33:30,049 --> 00:33:32,041
Evet. Ben Opotokkan'da barmenlik yapıyorum.
456
00:33:34,392 --> 00:33:36,514
Beni aradılar ve söylediler
Amy'nin bacağını kırdığını.
457
00:33:37,636 --> 00:33:40,314
Eğer harekete geçmezsen, diye duydum.
kişi engelli kalabilir.
458
00:33:41,332 --> 00:33:42,769
Korktum ve onun yanına geldim.
459
00:33:43,645 --> 00:33:46,196
Peki köprünün çökmesi nedeniyle geri dönemediler mi?
460
00:33:47,846 --> 00:33:48,728
Bu kötü şans.
461
00:33:58,001 --> 00:34:00,168
Belki de kendinizi yenilemenin zamanı gelmiştir.
462
00:34:00,591 --> 00:34:02,459
Yaşasın! Harika!
463
00:34:56,554 --> 00:34:57,909
Sorun ne?
464
00:34:58,470 --> 00:34:59,455
Benim bununla hiçbir ilgim yok.
465
00:35:00,036 --> 00:35:01,034
Aslında acelemiz var.
466
00:35:01,852 --> 00:35:02,885
Sabote etmeye çalışmıyorsun, değil mi?
467
00:35:05,788 --> 00:35:08,674
Ve araba acıkabilir veya yorulabilir.
468
00:35:10,130 --> 00:35:12,520
Bu kamyon sabah altıdan beri çalışıyor.
469
00:35:12,720 --> 00:35:15,109
Sekiz buçuk saatlik yolculuk -
Hapşıran kedi değildi.
470
00:35:16,606 --> 00:35:19,440
Kontrol edeceğim. Eğer yalan söylersen derini yüzerim.
471
00:35:23,687 --> 00:35:24,730
Ne aptal.
472
00:35:27,516 --> 00:35:28,050
Ne oldu?
473
00:35:29,033 --> 00:35:30,934
Bazıları benim kötü bir sürücü olduğumu düşünüyor.
474
00:35:31,734 --> 00:35:32,354
Benim!
475
00:35:55,215 --> 00:35:56,860
İyi gidiyorsun.
476
00:35:57,066 --> 00:35:57,519
Ne?
477
00:35:58,517 --> 00:36:01,086
Diyorum ki, en azından bu hantallığı yap
bir milimetre hareket etmek kötü değil.
478
00:36:01,904 --> 00:36:03,001
Bu bir kutu çivi!
479
00:36:03,789 --> 00:36:05,625
İnsan olsaydı ortaya çıkardı
elli yaşında yaşlı bir kadın!
480
00:36:05,919 --> 00:36:08,529
Hadi! Bizim zamanımızda elli yıl -
hayatın en güzeli.
481
00:36:08,943 --> 00:36:09,617
Bayanlar ellerinden gelenin en iyisini yapıyorlar.
482
00:36:10,206 --> 00:36:11,155
Bu yetmiş yaşında olduğu anlamına geliyor.
483
00:36:11,581 --> 00:36:13,953
Yani hepsi kurumuş hamamböceği gibi buruşmuş.
484
00:36:14,768 --> 00:36:16,603
Evet ve her hareketle kum düşüyor.
485
00:36:19,268 --> 00:36:20,165
Üzgünüm.
486
00:36:20,859 --> 00:36:23,781
Senin hakkında daha iyi bir fikrim vardı.
487
00:36:24,850 --> 00:36:26,038
Neden hemen gücendin?
488
00:36:42,811 --> 00:36:43,356
Kuyu?
489
00:36:46,863 --> 00:36:49,448
Hey! Yemeğimi yemene kim izin verdi sana?
490
00:36:50,684 --> 00:36:52,476
Anlamıyorsun değil mi?
491
00:36:52,676 --> 00:36:54,467
Acıktığımda
Hiçbir konuda hiçbir işe yaramıyorum.
492
00:36:54,945 --> 00:36:55,996
umurumda değil...
493
00:36:56,287 --> 00:37:00,284
Yeter! Neden çocuk gibisin?
Bir düşünün, bir çeşit sandviç.
494
00:37:13,133 --> 00:37:14,914
Anne! Ver şunu!
495
00:37:17,478 --> 00:37:19,954
Hadi şehre gelelim ve satın alacağım
yiyecek bir şeyin var. Ancak bunlar mümkün değildir.
496
00:37:20,431 --> 00:37:21,852
Ama şimdi yemek istiyorum.
497
00:37:22,210 --> 00:37:26,057
Sorun değil, bırak yesin.
498
00:37:27,383 --> 00:37:28,245
Hadi bakalım.
499
00:37:28,379 --> 00:37:28,851
Ama...
500
00:37:28,891 --> 00:37:30,014
Al, al.
501
00:37:32,893 --> 00:37:36,297
Henüz çok küçük.
Onun için her şey bir mucizedir.
502
00:37:37,159 --> 00:37:38,503
Çocukların hepsi böyledir.
503
00:37:40,452 --> 00:37:42,431
Ve ben çocukken...
504
00:37:44,769 --> 00:37:45,584
Evet, sen de.
505
00:37:46,375 --> 00:37:47,225
Ve ben!
506
00:37:51,802 --> 00:37:53,360
Artık gitme zamanı geldi. Uzaklaş.
507
00:37:54,475 --> 00:37:55,312
Profesyonellere yer açın!
508
00:37:57,569 --> 00:37:59,307
Bu kadının iyi bir tekmeye ihtiyacı var.
509
00:38:01,730 --> 00:38:02,156
Öğrenmek!
510
00:38:05,441 --> 00:38:06,434
Böyle olması gerekiyor, anladın mı?
511
00:38:14,459 --> 00:38:16,810
Sana sandviçlerimi yemene kim izin verdi?
512
00:38:18,472 --> 00:38:20,902
Neden çocuk gibisin?
Bir düşünün, bir çeşit sandviç.
513
00:38:21,446 --> 00:38:23,848
Bir çocuk gibi! Bir düşünün, bir çeşit sandviç.
514
00:38:24,176 --> 00:38:24,827
Ne velet!
515
00:38:38,830 --> 00:38:40,002
Ne kadar harika!
516
00:39:08,265 --> 00:39:09,928
Peki kaşıntılı parmaklara nasıl yardımcı olur?
517
00:39:14,640 --> 00:39:17,409
Ne atıcı! Neredeyse başardım!
518
00:39:21,039 --> 00:39:22,144
Bugün şansın yaver gitti.
519
00:39:23,289 --> 00:39:25,537
Bu namlunun atış menzili
- elli metre.
520
00:39:30,304 --> 00:39:30,848
Ahmak.
521
00:39:44,502 --> 00:39:45,835
Hey! Yine ne var?
522
00:39:46,607 --> 00:39:48,094
Araba yolun ortasında duruyor.
523
00:39:49,329 --> 00:39:50,956
Hadi, onu uzaklaştırmaya yardım edebilirsin.
524
00:39:52,027 --> 00:39:53,411
Yemek yemeye zamanım olması iyi oldu.
525
00:39:57,726 --> 00:39:59,725
Tachibana-san! Beklemek!
526
00:39:59,985 --> 00:40:00,586
Nereye gidiyorsun?
527
00:40:01,810 --> 00:40:02,357
Kabine git.
528
00:40:03,833 --> 00:40:04,950
Hey! Sorun ne?
529
00:40:06,331 --> 00:40:07,611
Birisi arabayı burada bırakmış.
530
00:40:08,912 --> 00:40:09,941
Ve bu da ormana kaçtı.
531
00:40:39,597 --> 00:40:40,228
Senin derdin ne?
532
00:40:40,950 --> 00:40:41,482
Genç kadın!
533
00:40:45,080 --> 00:40:45,750
Hipnotik mi?
534
00:40:47,295 --> 00:40:47,885
Uyanmak!
535
00:41:00,821 --> 00:41:01,470
Daha iyi hissediyor musun?
536
00:41:03,224 --> 00:41:07,213
Hey! Güçlü ol!
537
00:41:11,547 --> 00:41:12,016
Mickey...
538
00:41:13,953 --> 00:41:18,183
Mickey... Mickey...
539
00:41:25,747 --> 00:41:26,945
Mickey nerede?
540
00:41:33,581 --> 00:41:35,465
Bize söz vermiştin
asla ayrılmayacağız!
541
00:41:36,326 --> 00:41:37,774
Birlikte zehir içtik!
542
00:41:42,798 --> 00:41:44,136
Bana ihanet mi ettin Mickey?
543
00:41:47,139 --> 00:41:49,155
Beni ölüme terk edip kaçtın mı?
544
00:41:51,998 --> 00:41:53,696
Buradan Vacca şehrine 20 kilometre var.
545
00:41:54,420 --> 00:41:55,291
Bu Tachibana neden bize teslim oldu?
546
00:41:55,943 --> 00:41:57,163
Bizi bu kadar uzağa götürebilirim.
547
00:42:00,697 --> 00:42:01,659
Sizce ne oldu?
548
00:42:23,543 --> 00:42:25,208
Kahretsin! Gittiler.
549
00:42:30,482 --> 00:42:32,720
Bu araba yerinden kıpırdamayacak.
550
00:42:43,741 --> 00:42:45,033
Bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok. Yürüyerek gidelim.
551
00:42:46,971 --> 00:42:49,129
Hayır. Burada kalacağım.
552
00:42:50,401 --> 00:42:51,670
Evet, burada yok olacaksın!
553
00:42:54,061 --> 00:42:55,529
Hayata değer vermiyorum.
554
00:42:56,779 --> 00:42:58,309
Ve ben kurtarılmak istemedim.
555
00:43:06,284 --> 00:43:06,870
Bu başka ne?
556
00:43:08,319 --> 00:43:09,104
Bir minnettarlık göstergesi olarak.
557
00:43:11,240 --> 00:43:16,395
Biliyor musun kızım?
İnsanlığa para vermiyorlar.
558
00:43:18,818 --> 00:43:19,810
İnsanlık mı?
559
00:43:27,739 --> 00:43:29,650
Ne, sence var mı?
560
00:43:31,916 --> 00:43:35,824
Sevdiğinle birlikte ölmeye karar ver,
birlikte zehir içmek
561
00:43:37,226 --> 00:43:39,828
sonra aşkını bırak
öl ve kaç
562
00:43:40,471 --> 00:43:42,600
işe yarayacağını umarak
en azından bir kişi kurtulacak.
563
00:43:44,358 --> 00:43:45,399
İşte bu, bir adam.
564
00:43:47,276 --> 00:43:49,247
Seni bırakmadım!
565
00:43:50,039 --> 00:43:51,989
Bir gün sen de ihanet edeceksin.
566
00:43:53,308 --> 00:43:54,318
Yeter artık.
567
00:43:55,738 --> 00:43:57,337
Beni bir pislik gibi göstermeye çalışmayın.
568
00:43:59,009 --> 00:43:59,259
Biliyor musun?
569
00:44:00,800 --> 00:44:01,858
Yeni bir şey söylemeyeceğim.
570
00:44:02,637 --> 00:44:04,121
Kişi ne yapacağına kendisi karar verir.
571
00:44:04,495 --> 00:44:07,095
Ama bunu açıkça vermelisin
eylemlerinizden sorumlu olun.
572
00:44:08,618 --> 00:44:12,297
Fu-sen, aferin, çift
aşıkların intiharı.
573
00:44:12,936 --> 00:44:15,144
sadece korktun
eylemlerinizden sorumlu olun.
574
00:44:16,245 --> 00:44:18,011
Cevap vermeye hazır olduğunu mu söylüyorsun?
575
00:44:20,703 --> 00:44:24,070
Sadece hazır değil, zaten tamamen yanıtlanmış durumda.
576
00:44:24,749 --> 00:44:26,012
Ve beni yargılamak sana düşmez.
577
00:44:29,490 --> 00:44:30,114
Ne yapıyorsun?
578
00:44:31,277 --> 00:44:32,301
İlginç sorular soruyorsunuz.
579
00:44:33,063 --> 00:44:34,473
Beni terk ettiğini düşünürsek.
580
00:44:35,406 --> 00:44:36,222
Ne istiyorsun?
581
00:44:37,117 --> 00:44:39,213
Araba karda mahsur kaldı.
582
00:44:40,419 --> 00:44:41,743
Yardım etmemi ister misin?
583
00:44:44,012 --> 00:44:44,937
Bu kim?
584
00:44:46,142 --> 00:44:47,459
İntihar etmeye çalıştı
sevgilinle.
585
00:44:52,742 --> 00:44:55,046
Kızım, arabamız var
seni bırakacağız.
586
00:45:03,083 --> 00:45:03,564
Utanma.
587
00:45:05,815 --> 00:45:07,435
Bak, ne kadar nazik biri oldu.
588
00:45:10,694 --> 00:45:12,145
Neden bu kadar karamsar olduğunu anlıyorum.
589
00:45:12,687 --> 00:45:14,388
Tam bir yolculuk geçirdik, değil mi?
590
00:45:15,752 --> 00:45:16,652
Ne?
591
00:45:44,748 --> 00:45:47,041
Hey! Nereye gidiyorsun?
592
00:45:47,433 --> 00:45:48,258
Kardelenleri arayın.
593
00:45:49,259 --> 00:45:49,800
Kardelenler mi?
594
00:45:50,307 --> 00:45:52,232
İşte sıkıcı bir tane. Tuvalete.
595
00:45:57,580 --> 00:45:59,254
Haydutlar kamyonumuzu ele geçirdi.
Yardım. 10 Mart.
596
00:46:25,210 --> 00:46:26,699
Amca, sen de kardelen mi arıyorsun?
597
00:46:27,669 --> 00:46:29,646
İşim daha keyifli.
598
00:46:36,216 --> 00:46:37,014
HAYIR!
599
00:46:37,667 --> 00:46:39,774
HAYIR! Bırak!
600
00:46:42,756 --> 00:46:45,414
Bilirsin inatçı olanları severim.
601
00:46:57,153 --> 00:46:58,910
Gerek yok! Beni içeri alın!
602
00:47:01,288 --> 00:47:02,056
Kes şunu!
603
00:47:16,961 --> 00:47:18,751
Muhtemelen yorgunsundur.
Tutayım.
604
00:47:19,543 --> 00:47:20,861
Ne diyorsun, buna değmez.
605
00:47:24,284 --> 00:47:25,886
İlginiz için teşekkür ederiz.
606
00:47:26,966 --> 00:47:30,054
Kız şanslı
öyle nazik bir annesi var ki.
607
00:47:33,573 --> 00:47:34,108
Ne oldu?
608
00:47:36,782 --> 00:47:40,310
İlk defa insanlar bana bu kadar nazik davrandı.
609
00:47:41,958 --> 00:47:44,059
14 yaşımdan beri
evden atıldım
610
00:47:45,334 --> 00:47:46,631
bugün ilk kez.
611
00:47:46,666 --> 00:47:48,235
Senin için zordu.
612
00:47:50,482 --> 00:47:52,416
Fakirler her konuda şanssızdır.
613
00:47:54,197 --> 00:47:56,133
Birbiri ardına problemler.
614
00:47:56,830 --> 00:47:57,688
Gevşeme.
615
00:47:58,019 --> 00:47:59,865
Eğer sürekli somurtmaya devam edersen,
uzun süre dayanamayacaksın.
616
00:48:02,870 --> 00:48:04,421
Şikayetlerimi dinlemene sebep olduğum için özür dilerim.
617
00:48:09,174 --> 00:48:10,891
Opotokkan'a vardığımızda,
Sonsuza dek ayrılalım.
618
00:48:24,373 --> 00:48:25,302
Lütfen içeri gelin.
619
00:48:26,460 --> 00:48:28,066
Oraya taşınalım.
620
00:48:28,744 --> 00:48:30,284
Hasta çocuğa saygı gösterin.
621
00:48:31,229 --> 00:48:31,788
Ne?
622
00:48:32,237 --> 00:48:34,735
Teşekkür ederim. Ben burada oturacağım.
623
00:48:45,656 --> 00:48:47,235
Belki unutursun, bu kamyon...
624
00:48:47,555 --> 00:48:48,331
Tachibana-san burada mı?
625
00:48:48,993 --> 00:48:49,781
Şimdi yapacak.
626
00:48:52,868 --> 00:48:53,307
Hey!
627
00:48:56,261 --> 00:48:57,113
Patron nerede?
628
00:48:57,754 --> 00:48:59,173
Amca kömürcülerin kulübesinde.
629
00:48:59,650 --> 00:49:00,346
Kömür yakıcıların kulübesinde mi?
630
00:49:00,983 --> 00:49:02,518
Ah, işte Tachibana-san geliyor!
631
00:49:09,223 --> 00:49:11,083
Ve onunla kavga mı ettin?
632
00:49:11,761 --> 00:49:14,233
Başka ne yapabilirdim?
Aşırı önlemlere başvurmak zorunda kaldım!
633
00:49:15,357 --> 00:49:16,064
Aşırı önlemlere mi?
634
00:49:17,751 --> 00:49:21,011
Şehrimizin adamları öğretti
biraz kendimi savunayım.
635
00:49:23,237 --> 00:49:24,742
Son saniyede
hayati organlar için...
636
00:49:26,146 --> 00:49:26,954
Şımarık olmayacaksın.
637
00:49:31,325 --> 00:49:32,047
Ne oldu?
638
00:49:33,227 --> 00:49:34,018
Düştüm!
639
00:49:34,493 --> 00:49:35,134
Morluk ne?
640
00:49:36,908 --> 00:49:39,267
Önemli bir şey.
Bir erkek için en önemli şey!
641
00:49:39,546 --> 00:49:40,814
Bunu nasıl başardınız?
642
00:49:41,788 --> 00:49:44,273
Ne tür bir soru?
Bilerek düşmedim!
643
00:49:45,152 --> 00:49:46,182
Bir fare kendini ayaklarımın dibine attı!
644
00:49:47,208 --> 00:49:47,880
Neden geldin?
645
00:49:49,748 --> 00:49:51,994
Artık ne kadar çabalarsan çabala,
kamyon çekilemiyor.
646
00:49:52,742 --> 00:49:53,426
Yarına kadar bekleyelim.
647
00:49:56,726 --> 00:49:58,633
Yetenekli sürücümüz
arabayı çıkaramıyor musun?
648
00:49:59,676 --> 00:50:00,859
Sessiz kalmak daha iyi olurdu.
649
00:50:01,395 --> 00:50:03,673
Bu senin lütfunla
hepsi burada sıkışıp kaldılar.
650
00:50:05,674 --> 00:50:06,200
Taşınmak.
651
00:50:08,696 --> 00:50:10,661
Ve burada başka bir düzenbazımız var,
birdenbire düşüyor.
652
00:50:14,727 --> 00:50:18,477
Kabuk gece boyunca sertleşecektir.
Daha sonra kamyonu çıkaracağız.
653
00:50:44,929 --> 00:50:46,589
Duman üzerinize geliyor. Buraya taşın.
654
00:51:06,694 --> 00:51:08,320
Üzgünüm. Bir şal al.
655
00:51:11,951 --> 00:51:13,332
Utanma.
656
00:51:16,169 --> 00:51:19,157
Başkalarının kıyafetlerini giymem.
657
00:51:23,749 --> 00:51:26,566
Ne hanımefendi! Bütün kalbimle ona
ve burnunu kaldırıyor.
658
00:51:28,170 --> 00:51:28,992
Mavi kanlı, işte bu.
659
00:51:32,523 --> 00:51:35,095
Onlar sadece cahildirler.
Boş ver.
660
00:51:41,033 --> 00:51:45,237
Ne kadar cesur bir beyefendi. belki
Bakım için daha fazla para alacak mısın?
661
00:51:48,757 --> 00:51:49,911
Hadi dışarı çıkalım.
662
00:51:51,296 --> 00:51:52,880
En iyisi hadi ısınalım.
663
00:51:54,768 --> 00:51:55,957
Soğukkanlılığını göstermek için hâlâ vaktin var.
664
00:52:07,938 --> 00:52:09,646
Tekerleğin altına bir şey yerleştirin.
665
00:52:12,287 --> 00:52:13,793
Bu da en kolay rolü kendisi üstlendiği anlamına geliyor.
666
00:52:29,611 --> 00:52:31,415
Hey! Belki bize yardım edebilirsin?
667
00:52:34,840 --> 00:52:35,985
Aslında mağdur benim.
668
00:52:37,480 --> 00:52:39,878
Dikkat olmak. Yerel
Fareler sert hayvanlardır.
669
00:52:40,078 --> 00:52:42,476
Dün kolay kurtuldun.
670
00:52:55,199 --> 00:52:55,938
Emir!
671
00:53:02,374 --> 00:53:03,240
Geri ver!
672
00:53:36,581 --> 00:53:37,335
Durmak!
673
00:53:44,604 --> 00:53:46,397
Daha fazlası gelecek! İleri!
674
00:53:57,600 --> 00:53:58,972
Hey! Hızlı ileri!
675
00:54:15,530 --> 00:54:15,952
Ne oldu?
676
00:54:17,816 --> 00:54:19,234
Hayatta mısın? Devam etmek!
677
00:54:26,032 --> 00:54:27,414
Bu bizim için yeterli sorun değil!
678
00:54:30,121 --> 00:54:31,481
Neden oraya gitti ki?
679
00:54:31,979 --> 00:54:32,762
Ah sen...
680
00:54:36,275 --> 00:54:37,275
Taşımasına yardım et.
681
00:54:55,932 --> 00:54:56,802
Ne oldu?
682
00:54:59,872 --> 00:55:00,758
Uzaklaş.
683
00:55:03,555 --> 00:55:05,786
Onun çoktan öldüğünü düşünün.
Ne yapabiliriz?
684
00:55:06,530 --> 00:55:07,776
Nasıl bilebilirim?
685
00:55:20,863 --> 00:55:21,654
Bu nasıl oldu?
686
00:55:31,611 --> 00:55:32,583
Nasılsın?
687
00:55:40,217 --> 00:55:41,881
Durun, duyuyor musunuz?
688
00:55:42,892 --> 00:55:43,467
Hasar ciddi değil.
689
00:55:47,671 --> 00:55:48,414
Gerek yok...
690
00:55:54,873 --> 00:55:56,765
Beni burada bırak ve git.
691
00:55:57,574 --> 00:55:58,690
Bunu nasıl söylersin?
692
00:55:59,725 --> 00:56:01,390
Hadi acele edelim
Onu hastaneye götürelim!
693
00:56:03,012 --> 00:56:03,590
Şimdi bu imkansız.
694
00:56:04,245 --> 00:56:07,634
Onunla kalacağım. Daha hızlı
doktor getirin! Lütfen!
695
00:56:08,390 --> 00:56:10,129
Patron! Bir dakika.
696
00:56:15,375 --> 00:56:18,036
Neyi bekliyoruz? Şimdi biz
İstediğimiz zaman ayrılabiliriz.
697
00:56:18,565 --> 00:56:21,777
Buradan kendim memnuniyetle ayrılırdım.
ama ne kadar ileri gideceğiz?
698
00:56:21,959 --> 00:56:22,653
Sürüş şeklinle.
699
00:56:39,257 --> 00:56:40,367
Ona yardım etmemiz gerekmez mi?
700
00:56:47,957 --> 00:56:51,028
Rüyamda... annemi... gördüm.
701
00:56:53,201 --> 00:56:53,751
Kardeş.
702
00:56:55,862 --> 00:56:59,893
Öldüğümde...beni burada bırak.
703
00:57:03,944 --> 00:57:08,910
Ben... kaçak bir katilim.
704
00:57:09,869 --> 00:57:11,601
Abashiri'den.
705
00:57:12,533 --> 00:57:16,487
Tahmin ettim.
Ben de Abashiri'de hapis yattım.
706
00:57:18,899 --> 00:57:19,337
Temizlemek.
707
00:57:23,564 --> 00:57:28,175
Korkmuyor musun? Ben bir katilim.
708
00:57:33,726 --> 00:57:36,273
Hiçbir iş ve amaç olmadan dolaştım.
709
00:57:41,152 --> 00:57:49,768
Benden daha güçlü olmalısın.
710
00:57:51,634 --> 00:57:53,474
Bir gün her şey senin için daha iyi olacak.
711
00:57:55,806 --> 00:57:58,289
Deneyeceğim. Söz veriyorum!
712
00:58:02,845 --> 00:58:05,248
Benim yüzümden ağlıyorsun.
713
00:58:07,347 --> 00:58:10,367
Annem dışında tek kişi sensin
benim için gözyaşı döken.
714
00:58:11,037 --> 00:58:12,886
Ölme! Duyuyor musun?
715
00:58:16,470 --> 00:58:21,707
Ne yapabilirim? Herkes bir gün ölür.
716
00:58:24,143 --> 00:58:27,936
Kardeşim, isteğimi unutma.
717
00:58:29,477 --> 00:58:33,711
Cesedimi bile istemiyorum
yine hapishaneye düştü.
718
00:58:35,326 --> 00:58:38,279
Neden bahsediyorsun? Durun, hadi.
719
00:58:40,146 --> 00:58:41,876
Abashiri'de zaten bir efsane oldun.
Bu şekilde ölemezsin!
720
00:58:46,801 --> 00:58:48,313
Boş sözlere gerek yok.
721
00:58:49,712 --> 00:58:52,625
Zaten benim için geldiler.
722
00:58:55,456 --> 00:58:56,069
Uragami-san!
723
00:59:03,918 --> 00:59:09,704
Birbirimizi yalnızca bir gündür tanıyorduk
ama seninle tanıştığım için mutluyum.
724
00:59:12,255 --> 00:59:15,736
çalıştığımı söyledim
bir otelde barmen,
725
00:59:19,749 --> 00:59:23,286
ama gerçekten
Ziyaretçileri memnun ettim.
726
00:59:28,867 --> 00:59:32,069
Nasıl bir kadın olduğumu anlıyorsun
727
00:59:33,027 --> 00:59:35,131
ve bana hâlâ nazik davrandılar.
728
00:59:38,479 --> 00:59:41,893
Düzgün bir hayata başlayacağım.
729
00:59:44,135 --> 00:59:48,904
Ve artık saklanmana gerek yok.
730
00:59:52,164 --> 00:59:53,772
İyi uykular.
731
01:00:44,589 --> 01:00:46,005
Nihoho köyü.
Polis karakolu
732
01:00:47,600 --> 01:00:51,017
Kimseye Uragami hakkında tek kelime yok. Söz!
733
01:00:53,395 --> 01:00:53,957
Ve sen de.
734
01:01:05,261 --> 01:01:07,117
Hasta bir çocuk mu taşıyorsunuz?
735
01:01:07,742 --> 01:01:09,301
Evet. O orada.
736
01:01:09,864 --> 01:01:11,682
Aferin.
Seninle ilgili bir telefon aldık.
737
01:01:11,882 --> 01:01:12,822
Zaten endişelenmeye başlamıştık.
738
01:01:13,343 --> 01:01:15,366
Yolda bir arıza yaşandı.
739
01:01:15,720 --> 01:01:16,541
Şans yok.
740
01:01:17,191 --> 01:01:17,862
Acele edelim.
741
01:01:47,756 --> 01:01:49,951
Çıkmak.
742
01:01:53,806 --> 01:01:54,451
Teşekkür ederim.
743
01:01:59,414 --> 01:02:00,132
Amy-chan.
744
01:02:06,357 --> 01:02:08,175
Teşekkür ederim teyze.
745
01:02:09,144 --> 01:02:10,041
Acil şifalar dilerim.
746
01:02:11,051 --> 01:02:12,371
Her şey için teşekkür ederiz!
747
01:02:14,713 --> 01:02:15,901
Bir dakika bekle!
748
01:02:18,735 --> 01:02:21,634
Bay polis
bunu rüşvet olarak görebilir.
749
01:02:23,771 --> 01:02:24,644
Hey! Hadi gidelim!
750
01:02:29,960 --> 01:02:30,922
Mutlu kal.
751
01:02:49,722 --> 01:02:54,687
Haydutlar kamyonumuzu ele geçirdi.
Yardım. 10 Mart.
752
01:02:55,125 --> 01:02:58,497
İşte burada. İyi deneme.
753
01:03:01,312 --> 01:03:04,145
Bu nasıl tehditkar bir yüz?
Kızı korkutmayın.
754
01:03:26,651 --> 01:03:27,455
Nereye gidiyorsun?
755
01:03:27,788 --> 01:03:29,126
Bir sözünü tut
Yakında döneceğim.
756
01:03:30,552 --> 01:03:32,840
Şehir merkezinde ateş açın -
en iyi fikir değil.
757
01:03:33,086 --> 01:03:34,301
Üstelik bir rehineniz var.
758
01:03:44,882 --> 01:03:45,368
Tünaydın.
759
01:03:46,802 --> 01:03:47,570
Ne istiyorsun?
760
01:03:49,054 --> 01:03:50,839
seninle tanışmak isterim
Osawa grubunun başkanıyla.
761
01:03:51,832 --> 01:03:54,687
Bugün meşgul.
Başka zaman tekrar gel.
762
01:03:55,286 --> 01:03:57,219
Üzgünüm. kesinlikle yapacağım
onu görmem lazım.
763
01:03:57,497 --> 01:03:59,044
Gerçekten aptal mısın yoksa ne?
764
01:04:11,225 --> 01:04:12,438
Hey! Sen nesin sen?
765
01:04:17,995 --> 01:04:19,302
İyiliğini boşa harcama.
766
01:04:31,530 --> 01:04:32,595
Senin iyiliğin önemsiz.
767
01:04:38,448 --> 01:04:42,370
Osawa grubunun başkanı mısın?
768
01:04:42,974 --> 01:04:43,895
Sen kimsin?
769
01:04:44,696 --> 01:04:47,816
İsteğiniz üzerine buradayım
Hayama'nın eski astı,
770
01:04:48,016 --> 01:04:51,136
şu anda Abashiri'de oturan kişi.
771
01:04:51,658 --> 01:04:52,931
Ve benim adım Tachibana Shinichi.
772
01:04:53,328 --> 01:04:54,267
Peki neye ihtiyacın var?
773
01:04:55,850 --> 01:04:57,635
Para istemek için gelmiş olmalı.
774
01:04:58,675 --> 01:05:00,244
Zaten bir sürü astım var.
775
01:05:00,843 --> 01:05:05,077
Herkesi zapt edemiyorum
Çocuk odasından mezara.
776
01:05:05,407 --> 01:05:05,611
Kaybol.
777
01:05:06,146 --> 01:05:07,088
Ciddi değil.
778
01:05:08,762 --> 01:05:09,818
Kendine onların patronu diyorsun.
779
01:05:11,278 --> 01:05:13,074
Gençlere bakma konusunda uzman değilim.
780
01:05:14,721 --> 01:05:17,083
ama patronun umursaması gerektiğini söylüyorlar
astları hakkında kendi annesinden daha çok.
781
01:05:20,478 --> 01:05:21,918
İşte bir köpek yavrusu! Onu dışarı atın!
782
01:05:41,927 --> 01:05:43,490
Bana hapishanede nasıl kavga ettiklerini göster?
783
01:05:44,515 --> 01:05:45,151
Bekle!
784
01:05:45,875 --> 01:05:47,492
M-her şeyi barışçıl bir şekilde çözebiliriz!
785
01:05:48,084 --> 01:05:48,775
Ah, böyle mi?
786
01:05:51,344 --> 01:05:53,221
Peki her şeyin nasıl çözüleceğini düşünüyorsun?
787
01:05:53,696 --> 01:05:55,517
Her şeyi istediğin gibi yapacağız.
788
01:05:56,674 --> 01:05:57,239
Konuşmak!
789
01:05:57,735 --> 01:05:58,193
Harika.
790
01:06:01,067 --> 01:06:04,559
Bu kadını Hayama'nın annesine gönder.
791
01:06:07,110 --> 01:06:11,271
Yaşlı bir kadının yalnız yaşaması zordur.
792
01:06:11,866 --> 01:06:14,538
İyi. Eğer istediğin buysa...
793
01:06:15,742 --> 01:06:16,727
Bir dakika bekle.
794
01:06:17,222 --> 01:06:19,114
Eğer sen kabul ediyorsan, ben buna karşıyım.
795
01:06:20,138 --> 01:06:21,766
bağlamayacağım
kendiniz hasta bir kişiyle.
796
01:06:22,826 --> 01:06:23,757
Ne dedin?
797
01:06:25,213 --> 01:06:27,742
Bütün hayatımı geçireceğimi kim söyledi?
Hayama'nın karısı mı olmalı?
798
01:06:29,476 --> 01:06:31,155
Hayama'nın karısı böyle mi yani?
799
01:07:07,895 --> 01:07:11,355
eğer çok yanılıyorsun
meselenin hallolduğunu düşünüyorsun.
800
01:07:12,477 --> 01:07:13,484
Başka neye ihtiyacın var?
801
01:07:13,853 --> 01:07:15,067
Kurallarımıza uygunluk.
802
01:07:16,384 --> 01:07:19,030
Başkasının karısını aldın
ve başkalarının parası.
803
01:07:19,553 --> 01:07:23,757
Bunun için kesmeniz gerekir
kendinize bir, hatta iki parmağınızı verin.
804
01:07:24,446 --> 01:07:25,997
L-hadi bir anlaşma yapalım!
805
01:07:26,701 --> 01:07:29,443
Ö-ödeyeceğim! Ne istersen ödeyeceğim!
806
01:07:29,666 --> 01:07:30,341
Bu nasıl?
807
01:07:31,504 --> 01:07:35,382
Bu durumda Hayama'nın annesinin geçimini sağlayın
sonuna kadar rahat bir varoluş.
808
01:07:39,524 --> 01:07:41,102
Ama bu senin suçunu telafi etmiyor.
809
01:07:42,295 --> 01:07:45,188
Sana yapmanı söylediğim şey...
Bir komutan olarak doğrudan göreviniz.
810
01:07:47,109 --> 01:07:49,069
Sıcak ile yumuşak olanı karıştırmayalım.
811
01:07:52,994 --> 01:07:53,987
Sabrımı sınamayın.
812
01:07:55,004 --> 01:07:57,173
Tek parmağınla çekeceksin
mesele bununla kalmayacak.
813
01:07:59,932 --> 01:08:00,608
Anladım.
814
01:08:50,888 --> 01:08:52,709
Harika. Gerçek bir adam.
815
01:08:56,456 --> 01:08:57,179
Pencereyi aç.
816
01:08:59,675 --> 01:09:00,164
Açıl!
817
01:09:14,014 --> 01:09:16,838
Hey patron-san, kurbanın
boşuna değildi.
818
01:09:18,582 --> 01:09:20,540
Bak, ne heyecan!
819
01:09:54,810 --> 01:09:56,073
Bir nevi vedalaştık.
820
01:09:57,414 --> 01:10:01,296
Açıkça verdiğini söyledin
eylemlerinizden sorumlu olun.
821
01:10:03,804 --> 01:10:05,211
Yaptığım şeyi nasıl düzeltebilirim?
822
01:10:06,297 --> 01:10:06,905
Apaçık.
823
01:10:08,581 --> 01:10:10,154
Günahlarının bedelini ödemenin zamanı geldi mi?
824
01:10:11,897 --> 01:10:16,016
Evet. Her biri için. Tam olarak.
825
01:10:20,554 --> 01:10:24,045
Kaçak eşimin bu saçını kestim
mahkum Abashiri Hayama.
826
01:10:25,077 --> 01:10:26,144
Utandığının bir işareti olarak.
827
01:10:28,712 --> 01:10:29,538
Hedefine teslim edin.
828
01:10:34,717 --> 01:10:38,171
Erkekler kadınları aldatıyor
kadınlar erkeklere yalan söyler.
829
01:10:38,846 --> 01:10:39,924
Dünya çirkin bir yer.
830
01:10:44,098 --> 01:10:44,601
Sana güveniyorum.
831
01:11:07,600 --> 01:11:08,978
eğer seninle bir ilgimiz varsa
kırıldın, kin besleme.
832
01:11:10,250 --> 01:11:13,849
Bana karşı iyisin. Neden?
833
01:11:15,314 --> 01:11:18,992
Küçük kız kardeşime çok benziyorsun.
834
01:11:24,165 --> 01:11:26,288
Aynı şeyle karıştırıldı
benim gibi çöp.
835
01:11:27,370 --> 01:11:28,328
Onu sonsuza dek dinlenmeye bıraktım.
836
01:11:29,193 --> 01:11:31,607
Ve kız kardeşim intihar etti.
837
01:11:32,365 --> 01:11:35,255
Artık kimsem ve hiçbir şeyim yok.
Ben bir gidiyim.
838
01:11:38,702 --> 01:11:43,653
Mutlu ol...
Kız kardeşimin iyiliği için.
839
01:12:22,613 --> 01:12:25,413
Yavaşla!
Yine de arabayı kaydıracak, çok iyi!
840
01:12:26,479 --> 01:12:28,995
Oh iyi. Nasıl yapabildin?
bu sabah emin ol
841
01:12:29,195 --> 01:12:31,711
herkes er ya da geç ölür.
842
01:12:33,725 --> 01:12:34,631
Sana söyleneni yap!
843
01:12:35,070 --> 01:12:36,170
Silahı bırakmak daha iyi.
844
01:12:36,695 --> 01:12:37,113
Ne?
845
01:12:40,030 --> 01:12:41,370
Onu boş yere sallıyorsun.
846
01:12:42,872 --> 01:12:46,616
Yaşayacak mıyız, ölecek miyiz?
Artık iş daha çok bana düşüyor.
847
01:12:50,182 --> 01:12:53,033
Onu bize versen bile,
Kaneda'nın da bir sandığı var.
848
01:12:54,815 --> 01:12:55,818
Hiçbir şeyi riske atmazsın.
849
01:12:56,740 --> 01:12:57,390
Neden buna ihtiyacın var?
850
01:12:58,334 --> 01:12:59,443
Seni öldürmeyeceğim.
851
01:13:00,015 --> 01:13:05,136
Sadece yolu istiyorum
Pegesepp'e olaysız geçti.
852
01:13:05,664 --> 01:13:06,944
Yalan söylemiyor musun?
853
01:13:07,268 --> 01:13:08,857
Bunun için benim sözüme güvenmek zorunda kalacaksın.
854
01:13:12,496 --> 01:13:13,650
Aslında adil oynuyorum.
855
01:13:21,707 --> 01:13:22,572
Dinle, yavaşla!
856
01:13:25,847 --> 01:13:27,657
Yu-chan, bunu ondan al.
857
01:13:29,187 --> 01:13:29,726
Aldın mı?
858
01:13:30,684 --> 01:13:32,432
Her şey yolunda. Silah bende.
859
01:13:33,839 --> 01:13:36,342
Ona doğrult ve eğer denerse
tuhaf davran - tetiği çek.
860
01:13:40,824 --> 01:13:41,358
Yapabilir misin?
861
01:13:44,628 --> 01:13:45,752
Cesursun, değil mi?
862
01:13:46,775 --> 01:13:47,182
Yapabilirim.
863
01:13:48,067 --> 01:13:49,274
Harika! Doğru tutum!
864
01:13:53,836 --> 01:13:56,076
Hey! Söz vermiştin! Yavaşla!
865
01:13:57,116 --> 01:13:57,928
Keşke yapabilseydim.
866
01:13:58,229 --> 01:13:58,642
Ne?!
867
01:13:59,485 --> 01:14:01,676
Aslında frenimiz bozuldu.
868
01:14:41,635 --> 01:14:44,005
Tachibana-san, üzgünüm.
869
01:14:47,680 --> 01:14:48,540
Üzülme.
870
01:14:49,737 --> 01:14:52,045
zorlamak istemedim
kız bunu yapacak.
871
01:14:53,622 --> 01:14:55,293
Ve artık zar zor emekleyebiliyoruz.
872
01:14:55,904 --> 01:14:57,274
Bunu yaşayalım.
873
01:14:57,976 --> 01:14:59,402
Şimdi yokuş yukarı gidiyoruz.
874
01:15:01,043 --> 01:15:02,366
Doğal olarak hız azaldı.
875
01:15:02,426 --> 01:15:06,247
Evet, elbette.
Bütün mesele bu.
876
01:15:16,097 --> 01:15:18,318
Burası işini görecektir. Burada durun.
877
01:15:19,350 --> 01:15:20,535
Başka ne buldun?
878
01:15:21,352 --> 01:15:23,317
Cesetleri burada mı bırakacaksınız?
ateşli silah yaralanmalarıyla mı?
879
01:15:23,960 --> 01:15:25,799
Polis bununla ilgilenecek
ve er ya da geç seni bulacaklar.
880
01:15:26,842 --> 01:15:29,405
Merak etme yapmayacağım
ne kadar aptallık. Durmak!
881
01:15:30,505 --> 01:15:32,222
İşe yarayacak mı bilmiyorum
hasarlı frenlerle.
882
01:15:44,413 --> 01:15:45,514
Siz ikiniz, dışarı çıkın.
883
01:15:52,173 --> 01:15:53,495
Sana hiçbir şey yapmayacağım.
884
01:15:53,695 --> 01:15:55,849
sadece seni istiyorum
Kargo konusunda bize yardımcı oldu.
885
01:16:02,981 --> 01:16:03,835
İçeri girin.
886
01:16:26,116 --> 01:16:27,745
Daha enerjik çalışın!
887
01:17:25,536 --> 01:17:29,878
Daha fazla yardıma gerek yok.
Burayı temizle.
888
01:17:41,848 --> 01:17:43,125
Neyse, boşuna acı çekmediler.
889
01:17:57,237 --> 01:18:00,383
Apaçık. Yani sen
uyuşturucu yapıyorsun.
890
01:18:01,242 --> 01:18:03,068
Ve bunun bu kadar berbat bir aktivite olduğunu düşünmemiştim.
891
01:18:04,735 --> 01:18:07,046
Bu yüzden bunu vahşi doğada yapıyoruz.
892
01:18:07,640 --> 01:18:09,700
böylece hemen yapabilirsiniz
biraz temiz hava al.
893
01:18:10,792 --> 01:18:13,554
Arabaya binin. Kuyu!
894
01:18:23,980 --> 01:18:24,631
Dokun!
895
01:18:31,177 --> 01:18:31,739
Hızlanın.
896
01:18:35,587 --> 01:18:37,324
Tepenin tepesine doğru sürün.
897
01:18:46,429 --> 01:18:48,908
Kahretsin! Kaza taklidi yapmak istiyorlar.
898
01:19:31,570 --> 01:19:32,307
Hadi dışarı çıkalım.
899
01:19:40,928 --> 01:19:41,348
Dikkat olmak.
900
01:19:43,524 --> 01:19:44,346
Lastik vuruldu.
901
01:19:47,810 --> 01:19:48,572
Nereden ateş ediyorlardı?
902
01:19:50,114 --> 01:19:52,425
Hey! Orada ne var?
903
01:19:53,150 --> 01:19:54,284
Neredeyse kaza yapıyordun!
904
01:19:54,891 --> 01:19:55,678
Burada yol yok!
905
01:20:02,350 --> 01:20:03,163
Onitora-san olamaz mı?
906
01:20:04,956 --> 01:20:06,125
Bu Tachibana!
907
01:20:08,442 --> 01:20:08,999
Yaşlı adam!
908
01:20:09,168 --> 01:20:10,652
Buraya nasıl geldin?
909
01:20:11,543 --> 01:20:12,714
Tekerleklerimize ateş eden sen miydin?
910
01:20:13,093 --> 01:20:17,027
Evet, evet. Senin için korktum.
Ne kadar umursamazlık!
911
01:20:18,042 --> 01:20:19,477
Bu arabanın frenleri çalışmıyor.
912
01:20:20,136 --> 01:20:22,100
Kendimi nasıl bir belaya bulaştırdığımı bir bilseydin!
913
01:20:24,264 --> 01:20:26,542
Bu yüzden. Bir resim gibi görünüyor
şekillenmeye başlar.
914
01:20:33,568 --> 01:20:35,198
Görünüşe göre polis bizi arıyor!
915
01:20:35,675 --> 01:20:38,056
Belki babam benim için endişeleniyordur
ve onlara hitap etti.
916
01:20:38,501 --> 01:20:39,843
Hayal kurmanın hiçbir zararı yok.
917
01:20:40,596 --> 01:20:41,186
Sorun nedir?
918
01:20:43,184 --> 01:20:45,763
Bu helikopter dün de buralarda dolaşıyordu.
919
01:20:47,159 --> 01:20:48,678
Bütün bunlar hoşuma gitmiyor.
920
01:21:17,012 --> 01:21:17,906
Tozumuz nasıl?
921
01:21:18,362 --> 01:21:19,168
Her şey saat gibi ilerledi.
922
01:21:19,753 --> 01:21:20,935
Harika! Ve endişelendim.
923
01:21:22,399 --> 01:21:25,263
Üzgünüm. Gezinin olaylı olduğu ortaya çıktı.
924
01:21:25,553 --> 01:21:26,687
O zaman sana daha fazlasını anlatacağım.
925
01:21:27,415 --> 01:21:29,181
Bunu kamyonla yaptım
planlandığı gibi.
926
01:21:29,998 --> 01:21:33,089
Bir dahaki sefere kadar onu burada bulamayacaklar.
haftalar ve bir kazanın meydana geldiğine karar verin.
927
01:21:34,462 --> 01:21:36,078
Aslında kamyon oraya park edilmiş.
928
01:21:37,223 --> 01:21:39,253
Ne? Olamaz!
929
01:21:39,870 --> 01:21:41,409
Onu yeni gördük.
930
01:21:42,024 --> 01:21:42,614
Haklı mısın?
931
01:21:43,087 --> 01:21:46,903
Keşke yanılmış olsaydık.
Bu bize enerji tasarrufu sağlayacaktır.
932
01:21:53,187 --> 01:21:56,379
Kaneda rolünü oynadı.
Ondan kurtulabilirsin.
933
01:22:15,997 --> 01:22:16,387
İşte oradalar!
934
01:22:22,104 --> 01:22:22,791
Çantayı bana ver!
935
01:22:45,771 --> 01:22:46,593
Kadına iyi bakın!
936
01:23:03,586 --> 01:23:04,072
İşte burada!
937
01:23:22,887 --> 01:23:23,398
Kız için!
938
01:23:48,450 --> 01:23:48,867
Saçmalık!
939
01:23:52,752 --> 01:23:53,402
Helikoptere!
940
01:24:05,801 --> 01:24:09,552
Durmak! Silahlarınızı bırakın!
Eğer hareket edersen ateş edeceğim!
941
01:24:15,494 --> 01:24:16,150
Nasılsın yaşlı adam?
942
01:24:16,798 --> 01:24:18,546
Hiç bir şey. Sadece bir çizik.
943
01:24:19,174 --> 01:24:21,861
Kahretsin! Dürüst olmak gerekirse,
Kurşunlarım bitti.
944
01:24:22,280 --> 01:24:23,600
Yani blöf mü yapıyordun?
945
01:24:23,753 --> 01:24:26,252
Kahretsin! Kaçıyorlar!
946
01:24:28,495 --> 01:24:29,397
Her neyse!
947
01:24:32,199 --> 01:24:32,857
Durmak!
948
01:24:35,793 --> 01:24:37,082
Durun, sizi piçler!
949
01:24:49,850 --> 01:24:50,372
Durmak!
950
01:25:32,141 --> 01:25:33,636
Silkelen şunu!
951
01:26:15,653 --> 01:26:16,115
Sakinleş!
952
01:26:16,935 --> 01:26:18,119
Yoksa ateş edeceğim!
953
01:26:20,756 --> 01:26:21,277
Aşağı inelim!
954
01:26:21,809 --> 01:26:23,466
Bu adam tam bir çılgın!
955
01:26:33,765 --> 01:26:34,296
Çanta!
956
01:26:37,973 --> 01:26:40,572
Hareket etmiyor!
957
01:26:53,906 --> 01:26:54,899
Dışarı çıkın, sizi piçler!
958
01:26:59,288 --> 01:27:00,147
Canlı!
959
01:27:00,531 --> 01:27:01,271
Silahlarınızı bırakın!
960
01:27:05,187 --> 01:27:05,979
Ve sen de!
961
01:27:12,262 --> 01:27:13,145
Buraya gel!
962
01:27:15,690 --> 01:27:17,186
Tachibana-san!
963
01:27:21,956 --> 01:27:26,747
Sen! Git yaralı arkadaşlarınla ilgilen.
964
01:27:31,563 --> 01:27:32,907
Burası oldukça soğuk
965
01:27:33,932 --> 01:27:36,726
böylece vahşi kafanı serinletebilirsin.
966
01:27:43,971 --> 01:27:46,699
Durmak! Bizi götüreceksin.
967
01:27:56,009 --> 01:27:56,984
Hadi içeri girelim.
968
01:28:11,622 --> 01:28:14,469
Uçamayız.
Helikopter üç kişilik olarak tasarlandı.
969
01:28:15,592 --> 01:28:17,944
Başka ne haber? Çıkarmak!
970
01:28:38,191 --> 01:28:40,301
Hey! Garip olmaya çalışmayın!
971
01:28:40,489 --> 01:28:43,007
Öyle düşünmüyorum! Nasıl olsa düşeceğiz.
Bir helikopter dört kişiyi düşürmez.
972
01:29:08,270 --> 01:29:10,568
Buna dayanamayacak. Düşeceğiz!
973
01:29:16,039 --> 01:29:16,815
Düşüyoruz!
974
01:29:19,646 --> 01:29:22,530
Hiçbir şey yapılamaz. Aşağı geleceğim.
975
01:29:22,816 --> 01:29:23,630
Bekle, ihtiyar.
976
01:29:29,009 --> 01:29:29,700
Kahretsin!
977
01:29:32,875 --> 01:29:34,838
Yaşlı adam, kıza iyi bak.
978
01:29:52,518 --> 01:29:54,549
Hey yaşlı adam!
979
01:29:55,009 --> 01:29:58,668
Herşey iyi! hatırladım
Hala yapacak işlerim var!
980
01:30:00,231 --> 01:30:03,470
Hayama'nın annesini Pengesepp'te ziyaret edeceğim!
981
01:30:05,774 --> 01:30:09,407
Biraz bekle! Senin için geri döneceğim!
982
01:30:10,376 --> 01:30:11,438
Bizi bekleyin!
983
01:30:13,684 --> 01:30:16,384
Merak etme! Aceleye gerek yok!
984
01:30:19,844 --> 01:30:21,400
Ve burası hiç de soğuk değil!
985
01:31:06,431 --> 01:31:09,728
Çeviri:
Dekadansu ve Olga Churakova